1 00:00:56,026 --> 00:00:58,506 Bos. Lihatlah si pirang. 2 00:01:04,520 --> 00:01:07,280 Dia akan merasa sakit rambut pirang itu datang tengah malam. 3 00:01:08,487 --> 00:01:10,967 Tandai kata-kataku, Larry. Sama setiap tahunnya. 4 00:01:12,347 --> 00:01:15,147 Bola berdarah musim semi. 5 00:01:15,482 --> 00:01:17,840 Kita semua tahu bagaimana kisah penciptaan dimulai. 6 00:01:17,880 --> 00:01:19,880 Namun meskipun demikian kita telah diusir dari Eden, 7 00:01:19,920 --> 00:01:23,280 itu tidak berarti kita harus menunggu sampai surga untuk melihat sekilas surga. 8 00:01:23,320 --> 00:01:26,680 Berperilaku baik. Berperilaku baik. Wah! 9 00:01:28,080 --> 00:01:30,080 Apa yang kubilang padamu? 10 00:01:30,120 --> 00:01:31,480 Dan hanya karena kita terjatuh 11 00:01:31,520 --> 00:01:33,520 tidak berarti kita harus terus terjatuh. 12 00:01:33,560 --> 00:01:36,880 Orang dalam dapat melaporkan itu Tobias Montague, 13 00:01:36,920 --> 00:01:39,040 putra kedua Earl of Montague, 14 00:01:39,080 --> 00:01:40,760 terlihat saling bertukar pukulan 15 00:01:40,800 --> 00:01:44,000 dengan hakim Pengadilan Tinggi Hugh Teague anak laki-laki dan senama. 16 00:01:44,040 --> 00:01:46,920 “Terlalu banyak pukulan?” 17 00:01:46,960 --> 00:01:49,200 Kita tidak perlu mendengarkan kepada ular-ular itu. 18 00:01:49,240 --> 00:01:51,600 Kita tidak perlu memakan apelnya. 19 00:01:51,640 --> 00:01:53,480 Meskipun aku mungkin bisa membuat pengecualian 20 00:01:53,520 --> 00:01:54,800 untuk pai apel Nyonya Chapman. 21 00:01:56,400 --> 00:01:58,320 Kita tidak akan pernah bisa kembali ke Eden, 22 00:01:58,360 --> 00:02:03,160 tapi melalui pilihan kita, tindakan kita, dengan bantuan Yesus, 23 00:02:03,200 --> 00:02:05,720 Saya yakin kita bisa dekat. 24 00:02:05,760 --> 00:02:07,760 Kita semua adalah Adam dan Hawa... 25 00:02:07,800 --> 00:02:10,520 dan dunia adalah taman kita. 26 00:02:10,560 --> 00:02:13,240 - Amin. - Amin. 27 00:02:17,640 --> 00:02:20,240 Terima kasih banyak. Terima kasih. 28 00:02:27,520 --> 00:02:29,520 Ini dia. 29 00:02:30,920 --> 00:02:32,880 Grantchester tua yang baik. Hmm. 30 00:02:35,880 --> 00:02:38,280 Tenang dibandingkan dengan Marrakesh, bukan? 31 00:02:39,840 --> 00:02:41,840 Saya pikir di mana pun pasti ada. 32 00:02:44,240 --> 00:02:45,480 Sampai tahun depan. 33 00:02:46,520 --> 00:02:48,520 Baiklah, sampai jumpa sebelum itu. 34 00:02:48,560 --> 00:02:50,120 Insya Allah. 35 00:02:54,840 --> 00:02:56,840 Saya pikir kami diperbolehkan jabat tangan yang kaku. 36 00:03:17,880 --> 00:03:20,880 MM. Terima kasih, Marie. 37 00:03:23,040 --> 00:03:25,040 Saya terkejut Anda berhasil. 38 00:03:25,080 --> 00:03:27,280 Mabuk tidak pernah menahanku dari sarapan yang enak. 39 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 Saya tidak berbicara tentang mabuk. 40 00:03:29,360 --> 00:03:31,360 Saya pikir tinggal di ranjang kampus 41 00:03:31,400 --> 00:03:34,160 mungkin punya... membangkitkan beberapa naluri lama. 42 00:03:34,200 --> 00:03:37,320 Ya. Tidur. 43 00:03:39,520 --> 00:03:40,920 Bagaimana malammu? 44 00:03:40,960 --> 00:03:44,120 Hmm? Seperti menjadi PC lagi. Semua tangan di dek. 45 00:03:44,160 --> 00:03:47,480 Enam gangguan mabuk, dua serangan serius. 46 00:03:47,520 --> 00:03:50,040 Namun hanya empat kejadian paparan tidak senonoh. 47 00:03:51,880 --> 00:03:54,040 Ada apa dengan siswa yang berdarah-darah sepanjang tahun ini? 48 00:03:54,080 --> 00:03:56,480 Ini akhir semester, Geordie. Hanya membiarkan rambut mereka tergerai. 49 00:03:56,520 --> 00:03:57,960 Dan celana mereka. 50 00:03:58,000 --> 00:03:59,440 Siapa yang menurunkan celananya? 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,200 Oh. Pagi, Ellie. Ayolah. 52 00:04:01,240 --> 00:04:03,240 aku akan memberitahumu perwira polisi senior yang mana 53 00:04:03,280 --> 00:04:05,880 terlihat mengamati para wanita dari Mill Road tadi malam. 54 00:04:05,920 --> 00:04:07,600 William Davenport, Ellie Harding. 55 00:04:07,640 --> 00:04:09,600 Ellie menulis untuk Gema. 56 00:04:09,640 --> 00:04:11,240 Tampaknya berpikir Saya adalah sumber berita gratis. 57 00:04:11,280 --> 00:04:13,400 Dan rokok. 58 00:04:14,720 --> 00:04:18,040 Hai. Ah. Dia lebih tampan daripada anak buahmu yang lain. 59 00:04:18,080 --> 00:04:20,200 Saya tidak akan repot-repot. Dia selibat. 60 00:04:20,240 --> 00:04:22,040 Terima kasih. Oh, kamulah Will itu. 61 00:04:22,080 --> 00:04:23,680 Harus mengubah nama Anda menjadi Tidak Akan. 62 00:04:27,080 --> 00:04:30,360 Bos. Kami membutuhkanmu. Bukan kamu. 63 00:04:30,400 --> 00:04:33,840 Oh. Jadi, Anda mengambil seorang pendeta tapi bukan jurnalis? 64 00:04:42,720 --> 00:04:44,320 Dilihat dari apa yang dia kenakan, 65 00:04:44,360 --> 00:04:46,360 dia adalah tamu di pesta dansa tadi malam. 66 00:04:47,720 --> 00:04:50,080 Porter menemukan hal pertamanya. 67 00:04:50,120 --> 00:04:54,320 Mereka bilang terkadang siswa melompat dari jembatan untuk pamer. 68 00:05:03,200 --> 00:05:05,480 Jika dia pamer, akan ada saksi. 69 00:05:18,040 --> 00:05:19,560 Permisi? 70 00:05:23,120 --> 00:05:25,600 Oi! POLISI! 71 00:05:26,640 --> 00:05:28,240 Ini adalah bagian dari Linley College. 72 00:05:28,280 --> 00:05:30,920 Mungkin tidak mau mengakuinya mereka menghabiskan malam bersama anak laki-laki. 73 00:05:34,040 --> 00:05:35,800 Yesus. Nona, Nona. 74 00:05:35,840 --> 00:05:37,320 Jess? Tidak bisa turun ke sini. 75 00:05:37,360 --> 00:05:39,160 Itu temanku, dia temanku. 76 00:05:41,040 --> 00:05:44,480 Yesus. 77 00:05:58,800 --> 00:06:02,480 Halo, Dickens. Halo. 78 00:06:02,520 --> 00:06:04,520 Oh, aku merindukanmu. 79 00:06:04,560 --> 00:06:06,680 Oh. Itu dia! 80 00:06:06,720 --> 00:06:09,240 Bagaimana kabar Bognor? 81 00:06:09,280 --> 00:06:10,760 Kalau begitu, kamu sudah mendapatkan sinar matahari. 82 00:06:12,480 --> 00:06:14,680 Suhunya sangat sedang. 83 00:06:18,320 --> 00:06:20,320 Aku punya beberapa untukmu... 84 00:06:22,240 --> 00:06:27,560 ...kurma dan ini minyak argan. 85 00:06:27,600 --> 00:06:29,800 Seharusnya itu sangat bagus untuk kulitmu. 86 00:06:32,320 --> 00:06:34,600 Dari Bogor? 87 00:06:34,640 --> 00:06:36,760 Dan beberapa sandal untuk Will. 88 00:06:37,840 --> 00:06:39,200 Bogor Regis? 89 00:06:40,720 --> 00:06:42,440 Mm-hm. 90 00:06:44,080 --> 00:06:46,080 Ya... 91 00:06:53,200 --> 00:06:56,080 Kami sedang minum dan... 92 00:06:58,600 --> 00:07:01,280 ..menari dan berbicara dengan anak laki-laki bersama-sama. 93 00:07:01,320 --> 00:07:04,280 Tapi kemudian saya pergi ke toilet dan ketika aku kembali, dia sudah pergi. 94 00:07:04,320 --> 00:07:06,480 Saya hanya berasumsi dia sudah kembali ke Newnham. 95 00:07:06,520 --> 00:07:09,640 Ketika saya tiba di sana sekitar jam 11, dia belum masuk. 96 00:07:10,680 --> 00:07:12,520 Saat dia tidak ada di sana pagi ini... 97 00:07:12,560 --> 00:07:15,400 Apakah ada orang lain di sana dia sedang berbicara dengan? 98 00:07:15,440 --> 00:07:19,440 Ada beberapa gadis lain dari kampus kami. 99 00:07:21,440 --> 00:07:23,440 Dan anak-anak ini kamu berdansa dengannya? 100 00:07:24,680 --> 00:07:26,360 Itu adalah sebuah bola, jumlahnya ada ratusan. 101 00:07:30,040 --> 00:07:32,040 Anda tidak berpikir salah satu dari mereka... 102 00:07:32,080 --> 00:07:34,000 Kami hanya mencoba membangun apa yang terjadi. 103 00:07:34,040 --> 00:07:37,680 Anda tahu, kami tidak akan tahu apa-apa sampai setelah... pemeriksaan mayat. 104 00:07:40,960 --> 00:07:43,320 Seperti apa suasana hati Jessica? 105 00:07:43,360 --> 00:07:44,840 Terakhir kali kamu melihatnya. 106 00:07:45,880 --> 00:07:50,960 Bagus. Maksudku, dia bisa mendapatkannya sedikit cengeng saat mabuk. 107 00:07:51,000 --> 00:07:52,760 Maudlin tentang apa? 108 00:07:54,360 --> 00:07:57,240 Ini bisa jadi sangat sulit untuk cocok di sini. 109 00:07:57,280 --> 00:08:01,160 Terutama pada acara-acara besar, dimana semua orang mengenal orang lain. 110 00:08:01,200 --> 00:08:02,320 Bagaimana Anda bertindak? 111 00:08:02,360 --> 00:08:04,720 Tapi tidak tadi malam. Tadi malam dia bahagia. 112 00:08:04,760 --> 00:08:07,280 Itu menyenangkan, menurutku. 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,920 Jadi, ketika Anda mengatakannya kamu sedang minum... 114 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 ...betapa mabuknya menurutmu Jessica itu? 115 00:08:13,680 --> 00:08:17,080 Kami tidak terbiasa minum sampanye dan... 116 00:08:19,240 --> 00:08:21,240 ...anak-anak ini sangat murah hati, mereka membuat Anda bersemangat. 117 00:08:22,480 --> 00:08:26,000 Baiklah. Terima kasih Bu, eh...? 118 00:08:26,040 --> 00:08:28,400 Fitzpatrick. Vronky. 119 00:08:28,440 --> 00:08:31,080 Itu kependekan dari Veronica. 120 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 Jika kami memiliki pertanyaan lagi, kami akan menghubungi Anda. 121 00:08:37,840 --> 00:08:38,960 Selamat tinggal. 122 00:08:44,200 --> 00:08:46,760 Menurutku, kamu tidak suka bedah mayat karena mabuk. 123 00:08:46,800 --> 00:08:49,040 Ini akhir pekan ketiga setiap bulannya. Eh? 124 00:08:49,080 --> 00:08:51,840 Makan siang bersama Ibu. Oh. 125 00:08:53,080 --> 00:08:56,920 Ya, itu menghadap ke timur, jadi matahari memang muncul terlebih dahulu 126 00:08:56,960 --> 00:08:59,200 dan gordennya agak tipis. 127 00:08:59,240 --> 00:09:00,920 Kami selalu bisa mengganti tirai. 128 00:09:00,960 --> 00:09:03,920 Dan tetangga di lantai atas berjalan seperti gajah. 129 00:09:03,960 --> 00:09:06,600 Seorang wanita memang suka hidup dalam cara 130 00:09:06,640 --> 00:09:08,520 yang sudah biasa dia lakukan, bukan? 131 00:09:12,720 --> 00:09:14,120 Bagaimana liburanmu, Leonard? 132 00:09:14,160 --> 00:09:18,040 Oh, itu... surga. 133 00:09:18,080 --> 00:09:20,760 Di sana. Bagaimana kalau seminggu lagi? Itu mungkin akan menghiburmu. 134 00:09:20,800 --> 00:09:23,440 Pernahkah Anda mencoba riviera Inggris? 135 00:09:24,680 --> 00:09:28,880 bogor. Aku tidak perlu dihibur. 136 00:09:28,920 --> 00:09:31,280 Kamu mengeluh lagi. Saya sedang melakukan percakapan. 137 00:09:31,320 --> 00:09:33,560 Ibu, kamu punya uang, sebuah flat di Chelsea. 138 00:09:33,600 --> 00:09:35,440 Ini adalah kesempatanmu untuk membangun kehidupan yang Anda inginkan. 139 00:09:35,480 --> 00:09:36,680 Saya memiliki kehidupan yang saya inginkan. 140 00:09:36,720 --> 00:09:37,800 Saya melihat seorang gadis mati hari ini 141 00:09:37,840 --> 00:09:39,400 siapa yang tidak akan pernah memilikinya kesempatan itu. 142 00:09:39,440 --> 00:09:40,920 Yah, aku tidak bisa bersaing dengan itu. 143 00:09:40,960 --> 00:09:43,080 Saya tidak meminta Anda untuk berkompetisi. 144 00:09:43,120 --> 00:09:45,640 Aku hanya ingin kamu mencobanya. 145 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 Lebih banyak kue gembala, siapa? 146 00:09:51,280 --> 00:09:52,480 Tidak, terima kasih, Sylvia. 147 00:09:52,520 --> 00:09:56,280 Itu enak, tapi aku sudah merasa cukup. 148 00:09:56,320 --> 00:09:59,440 Bu, aku... Maukah kamu berbaik hati bagaimana cara menelepon taksi? 149 00:10:11,480 --> 00:10:13,640 Itu isi tas tangannya. 150 00:10:23,240 --> 00:10:25,400 Dapatkan ini diuji, lihat dari mana mereka berasal. 151 00:10:25,440 --> 00:10:26,920 Ya, bos. 152 00:10:28,480 --> 00:10:30,280 Dia memakai itu di bawah gaunnya. 153 00:10:30,320 --> 00:10:32,000 Sebuah garter. 154 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 Dia tidak terdengar seperti tipe orang seperti itu. 155 00:10:34,600 --> 00:10:37,250 Ahli patologi mengatakan penyebab kematiannya adalah pukulan di sisi kepalanya. 156 00:10:37,292 --> 00:10:40,532 Dia bisa saja memukulkannya ke batu di dasar sungai. 157 00:10:40,600 --> 00:10:42,600 Katanya tidak ada air di paru-parunya. 158 00:10:44,800 --> 00:10:48,280 Tapi itu berarti dia sudah mati sebelum dia masuk ke dalam air. 159 00:11:04,330 --> 00:11:06,530 Ayo, berlutut, jangan kendur. 160 00:11:06,750 --> 00:11:08,901 Baiklah, langsung masuk. 20 press-up. 161 00:11:08,961 --> 00:11:11,028 Dada ke lantai. 162 00:11:11,056 --> 00:11:12,964 Ayolah, kamu juga, Vikaris. Tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan. 163 00:11:12,989 --> 00:11:15,389 Saya sibuk kalah dari tas ini. 164 00:11:15,543 --> 00:11:17,143 Kamu baik-baik saja? 165 00:11:17,890 --> 00:11:20,450 Ah, kamu tahu, dunia. 166 00:11:20,490 --> 00:11:23,250 Hei, ini tempat yang indah. Jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda hal yang berbeda. 167 00:11:25,570 --> 00:11:27,170 Ini dia! 168 00:11:27,210 --> 00:11:29,530 Anda punya darah segar untuk saya, Keatsy? 169 00:11:29,570 --> 00:11:30,970 Tidak, kali ini tidak, Vic. 170 00:11:31,010 --> 00:11:32,130 Yah, tidak mengherankan, bukan? 171 00:11:32,170 --> 00:11:33,690 Dalam bentuk itu kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya. 172 00:11:37,010 --> 00:11:39,010 Hei, ada seseorang ingin bicara denganmu. 173 00:11:39,050 --> 00:11:40,930 Hei, Lukas. 174 00:11:40,970 --> 00:11:44,250 Hai. Aku tidak pernah bilang berhenti, kan? Ayo, lanjutkan. 175 00:11:45,610 --> 00:11:47,610 Benar. Apa yang ingin kamu katakan kepada inspektur? 176 00:11:47,650 --> 00:11:49,250 Saya minta maaf karena telah mencuri sepeda mereka. 177 00:11:49,290 --> 00:11:52,890 Dan terima kasih telah mengirimku ke sini bukannya penjara. 178 00:11:52,930 --> 00:11:54,570 Itu bukan pilihanku, Nak. 179 00:11:54,610 --> 00:11:56,490 Anda bisa berterima kasih kepada kepala polisi saya untuk itu. 180 00:11:56,530 --> 00:11:58,690 Tapi saya senang melihatnya kamu menikmatinya. 181 00:11:58,730 --> 00:12:00,890 Ingin melihatnya bertanding? Jangan pernah menyerah, yang ini. 182 00:12:00,930 --> 00:12:02,650 Sebenarnya itu adalah Will yang perlu saya lihat. 183 00:12:02,690 --> 00:12:04,370 Apa yang dia lakukan kali ini? 184 00:12:04,410 --> 00:12:07,690 aku butuh bantuannya... dengan investigasi pembunuhan. 185 00:12:11,330 --> 00:12:13,570 Dan kenapa bisa dia selalu ceria sekali? 186 00:12:13,610 --> 00:12:15,610 Pemenang Vic. 187 00:12:16,690 --> 00:12:18,450 Terlalu banyak pukulan di kepala, jika kamu bertanya padaku. 188 00:12:18,490 --> 00:12:20,850 Ayolah. Itu pasti lebih baik dari Borstal. 189 00:12:20,890 --> 00:12:24,410 Kerja keras, disiplin, peluang untuk membuat sesuatu dari diri mereka sendiri. 190 00:12:24,450 --> 00:12:26,730 Ya. Penjahat yang lebih tangguh. 191 00:12:26,770 --> 00:12:28,930 Inspektur. Kepala Sekolah Shaw. 192 00:12:28,970 --> 00:12:30,370 Andrea, tolong. 193 00:12:30,410 --> 00:12:32,010 Tuan William Davenport. 194 00:12:32,050 --> 00:12:33,890 Dia ada di sana saat kami pertama kali menemukan mayatnya 195 00:12:33,930 --> 00:12:35,570 dan dia membantu penyelidikan kami. 196 00:12:35,610 --> 00:12:38,210 Aku minta maaf soal Jessica. Memang. 197 00:12:38,250 --> 00:12:40,850 Namun, dengan tidak satu pun tapi dua pilar 198 00:12:40,890 --> 00:12:43,650 dari patriarki yang hadir, negara dan gereja, 199 00:12:43,690 --> 00:12:45,850 Saya yakin kita akan segera mendapatkannya ke bagian bawah ini. 200 00:12:48,530 --> 00:12:50,130 Inilah sebabnya aku membutuhkanmu di sini. 201 00:12:50,170 --> 00:12:52,170 Jangan ragu untuk menerjemahkan. 202 00:13:06,170 --> 00:13:08,090 Anda pernah bertanya-tanya seperti apa perasaan seorang gadis 203 00:13:08,130 --> 00:13:09,690 berjalan melewati lokasi bangunan? 204 00:13:09,730 --> 00:13:12,490 Tidak terlalu. Nah, sekarang kamu tahu. 205 00:13:12,530 --> 00:13:15,650 Jessica Hall adalah seorang siswa teladan. 206 00:13:15,690 --> 00:13:19,090 Apakah Anda mengetahui adanya perbedaan pendapat atau pertengkaran yang dialami Jessica? 207 00:13:19,130 --> 00:13:21,130 Mungkin dengan gadis-gadis lain. 208 00:13:21,170 --> 00:13:24,170 Oh, itu kiasan lama yang melelahkan, bukan begitu, Inspektur? 209 00:13:24,210 --> 00:13:26,530 Wanita berprestasi menjaga satu sama lain pada tempatnya 210 00:13:26,570 --> 00:13:29,690 bukanlah sesuatu yang kami dorong atau bertoleransi di Newnham. 211 00:13:30,730 --> 00:13:32,010 Itu tidak. 212 00:13:32,050 --> 00:13:35,610 Apakah dia tipe orang yang punya pacar? 213 00:13:35,650 --> 00:13:38,210 Kenalan pria? Tipenya? 214 00:13:39,250 --> 00:13:42,370 Ya, inspektur hanya mencoba membangun gambaran kehidupan Jessica. 215 00:13:42,410 --> 00:13:45,770 Ya, kita cenderung tidak memiliki laki-laki di lingkungan kampus, 216 00:13:45,810 --> 00:13:48,090 jadi aku tidak akan tahu. 217 00:13:50,650 --> 00:13:52,930 Mohon maafkan kekacauan ini. 218 00:13:52,970 --> 00:13:56,130 Kematian Jessica akan membayangi untuk pesta kampus kita besok, 219 00:13:56,170 --> 00:13:58,530 tapi sekarang kami akan menghormatinya. 220 00:13:58,570 --> 00:13:59,610 Saya pikir itu sebuah bola 221 00:13:59,650 --> 00:14:01,490 adalah tradisi patriarki untuk selera Anda. 222 00:14:01,530 --> 00:14:03,010 Bukan cara kita melakukannya. 223 00:14:03,050 --> 00:14:05,530 Akan ada band yang semuanya perempuan, pembicara 224 00:14:05,570 --> 00:14:08,170 dan, tentu saja, para gadisnya meminta anak laki-laki untuk menari, 225 00:14:08,210 --> 00:14:09,970 bukan sebaliknya. 226 00:14:11,690 --> 00:14:13,210 Kunci anak-anakmu. 227 00:14:16,210 --> 00:14:19,490 Inilah gadis-gadis yang hadir bola Linley tadi malam. 228 00:14:22,170 --> 00:14:25,330 Kami melihatmu di tempat kejadian pagi ini. 229 00:14:25,370 --> 00:14:27,610 Kami memanggilmu, tapi kamu tidak berhenti. 230 00:14:27,650 --> 00:14:29,210 Pasti karena gadis-gadis lain. 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,250 Tentu saja kami akan berhenti untuk Jessica yang malang. 232 00:14:31,290 --> 00:14:33,850 Kami sedang menyelidiki pembunuhan itu dari salah satu temanmu. 233 00:14:33,890 --> 00:14:37,090 Pembunuhan? Saya akan menghargai kerja sama. 234 00:14:37,130 --> 00:14:39,850 Heather dan teman-temannya menandatangani kembali masuk ke kampus sebelum jam malam. 235 00:14:39,890 --> 00:14:41,010 Lihat di sini? 236 00:14:41,050 --> 00:14:43,650 Saya secara khusus meminta ini dari pondok porter. 237 00:14:45,410 --> 00:14:47,330 Ini semua dalam tulisan tangan yang sama. 238 00:14:47,370 --> 00:14:48,650 Saya masuk untuk kita semua. 239 00:14:53,290 --> 00:14:55,090 Dan apakah ada saksinya 240 00:14:55,130 --> 00:14:56,890 siapa yang dapat memverifikasi waktu yang tertulis di sini? 241 00:14:56,930 --> 00:14:59,970 Porter malam sudah siap untuk gangguan apa pun, 242 00:15:00,010 --> 00:15:02,330 tapi kami mempercayai siswa kami, Inspektur. 243 00:15:02,370 --> 00:15:04,570 Gadis-gadis Newnham tahu bagaimana harus bersikap. 244 00:15:05,610 --> 00:15:07,850 Mungkin kita bisa melihatnya di kamar Jessica. 245 00:15:07,890 --> 00:15:09,090 Sendiri. 246 00:15:11,450 --> 00:15:14,410 Gadis-gadis itu tidak bisa mengatakan mereka keluar sepanjang malam di depan kepala sekolah. 247 00:15:23,210 --> 00:15:24,410 Halo? 248 00:15:26,610 --> 00:15:28,770 Melihat? Membuktikan maksud saya. 249 00:15:28,810 --> 00:15:30,970 Mereka melakukannya untuk berjaga-jaga portir malam yang berkeliling. 250 00:15:32,530 --> 00:15:33,930 Jadi dia adalah tipenya. 251 00:15:33,970 --> 00:15:35,450 Apa maksudnya? 252 00:15:35,490 --> 00:15:37,410 Saya biasa melakukannya. Tepat. 253 00:15:48,050 --> 00:15:50,050 Geordie. Mm-hm. 254 00:15:51,250 --> 00:15:53,450 Bennie. Pil penyegar. 255 00:15:53,490 --> 00:15:55,730 Ya, saya tahu apa itu Benzedrine. 256 00:15:57,970 --> 00:15:59,370 Bagaimana kabarmu? 257 00:16:00,570 --> 00:16:02,930 Ya, orang-orang melakukannya di malam rock 'n' roll. 258 00:16:04,850 --> 00:16:06,330 saya pernah mendengarnya. 259 00:16:08,490 --> 00:16:10,490 Jadi dia mengambil bagian atas. 260 00:16:10,530 --> 00:16:13,890 Keluar sepanjang malam. Dan dia bukan satu-satunya. 261 00:16:13,930 --> 00:16:16,090 Kita bisa mencobanya dan berbicara dengan gadis-gadis itu secara terpisah. 262 00:16:16,130 --> 00:16:18,050 Coba dan satukan gerakannya dari sana. 263 00:16:18,090 --> 00:16:20,930 Di antara minuman, pil dan saling menutupi? 264 00:16:20,970 --> 00:16:23,250 Aku ragu kita akan mendapatkannya sesuatu yang konkrit. 265 00:16:23,290 --> 00:16:24,970 Kecuali... 266 00:16:31,250 --> 00:16:33,810 Kami punya filmnya dari fotografer resmi. 267 00:16:33,850 --> 00:16:35,570 Foto orang yang selamat. 268 00:16:35,610 --> 00:16:37,770 Mereka mengambilnya di akhir bola, 269 00:16:37,810 --> 00:16:39,810 untuk membuktikan bahwa kamu berhasil sepanjang malam. 270 00:16:42,010 --> 00:16:45,330 Saya tidak berpikir Anda bisa terlihat di sekitar sini. 271 00:16:45,370 --> 00:16:47,490 Malu dengan keadaannya. 272 00:16:47,530 --> 00:16:49,810 Di sini tidak terlalu gelap. 273 00:16:58,330 --> 00:16:59,570 Dan voila. 274 00:17:01,450 --> 00:17:03,090 Itu Jessica. 275 00:17:03,130 --> 00:17:04,410 Dan Vronky. 276 00:17:05,450 --> 00:17:07,610 Dia bilang dia kembali ke Newnham pada tanggal 11. 277 00:17:07,650 --> 00:17:10,290 Anak laki-laki itu terlihat cukup familiar dengan mereka juga. 278 00:17:15,290 --> 00:17:18,010 Geordie. Belum ada komentar, Ellie. 279 00:17:18,050 --> 00:17:20,210 Benarkah tubuh gadis itu ditemukan terpenggal? 280 00:17:20,250 --> 00:17:22,970 Dia tidak dipenggal. Ah, jadi seorang gadis ditemukan tewas. 281 00:17:23,010 --> 00:17:25,170 Kesalahan anak sekolah. Lalu siapa dia? 282 00:17:25,210 --> 00:17:27,010 Gadis mewah yang mabuk siapa yang bertemu pria yang salah? 283 00:17:27,050 --> 00:17:28,850 Dia adalah seorang wanita muda mencoba menikmati dirinya sendiri 284 00:17:28,890 --> 00:17:30,170 dan membuat sesuatu dalam hidupnya. 285 00:17:30,210 --> 00:17:31,970 Ya, bukankah kita semua? 286 00:17:32,010 --> 00:17:34,290 Jika menyebarkan gosip jahat bagaimana kamu menikmati dirimu sendiri, 287 00:17:34,330 --> 00:17:36,490 Anda mungkin ingin melihat lagi dalam hidupmu. 288 00:17:36,530 --> 00:17:38,770 Yah, setidaknya aku berhasil barang-barangku sendiri untuk mencari nafkah, 289 00:17:38,810 --> 00:17:40,970 daripada membuang sampah sembarangan dari beberapa buku lama. 290 00:17:41,010 --> 00:17:43,850 Ayo. Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan. 291 00:17:54,930 --> 00:17:57,210 Bagaimana orang bisa begitu tidak berperasaan? 292 00:17:57,250 --> 00:18:00,050 Jurnal selalu seperti itu. 293 00:18:00,090 --> 00:18:02,090 Mereka melihat cukup banyak kegelapan, mereka terbiasa dengan hal itu. 294 00:18:02,130 --> 00:18:03,930 Begitu juga kamu. Aku juga. 295 00:18:03,970 --> 00:18:06,370 Setidaknya kami mencoba untuk menjadikan dunia lebih baik, bukan lebih buruk. 296 00:18:08,290 --> 00:18:10,810 Aku akan membatalkan kencan ganda dengan dia dan Cathy, ya? 297 00:18:14,410 --> 00:18:16,410 Membantu! 298 00:18:21,210 --> 00:18:23,570 Apa yang terjadi? 299 00:18:25,770 --> 00:18:27,330 Oi! 300 00:18:35,250 --> 00:18:37,930 Aku melihatmu di Newnham pagi ini. Tidak akan sulit untuk melacakmu. 301 00:18:37,970 --> 00:18:40,090 Kami hanya ingin bicara. 302 00:18:40,130 --> 00:18:41,730 Itu mereka, anak laki-laki kamu seharusnya diajak bicara. 303 00:18:41,770 --> 00:18:43,890 Kami akan melakukannya. OKE? Hmm? 304 00:18:43,930 --> 00:18:46,090 Tahan saja dia di sana. Tunggu. 305 00:18:46,130 --> 00:18:47,290 Oi! 306 00:18:50,970 --> 00:18:53,130 Kamu baik-baik saja? Ya. 307 00:18:54,290 --> 00:18:56,450 Ya, saya melihat pelatihan tinju berguna 308 00:18:58,050 --> 00:18:59,250 Kami tidak mengenalnya. 309 00:18:59,290 --> 00:19:02,370 Dia langsung menuduh kami melakukan pembunuhan gadis itu ditemukan di sungai. 310 00:19:02,410 --> 00:19:05,250 Dan benarkah? Tentu saja tidak. 311 00:19:05,290 --> 00:19:07,530 Dia dan temannya kembali ke sini 312 00:19:07,570 --> 00:19:09,210 untuk mendengarkan musik setelah bola. 313 00:19:09,250 --> 00:19:12,650 Wagner. Tapi tidak terjadi apa-apa. Dia pergi. 314 00:19:12,690 --> 00:19:15,370 Mungkin untuk memimpin beberapa tanah malang lainnya. 315 00:19:17,050 --> 00:19:18,690 Akan. Menurutku itu adalah sebuah motif. 316 00:19:18,730 --> 00:19:20,610 Stabil. 317 00:19:20,650 --> 00:19:22,970 Ketika seorang pria dituntun untuk percaya dia berjanji, 318 00:19:23,010 --> 00:19:25,130 Menurutku, dialah yang berhak 319 00:19:25,170 --> 00:19:27,170 merasa sedikit kecewa ketika dia dikecewakan. 320 00:19:27,210 --> 00:19:29,850 Cukup kecewa untuk membunuh? Jangan konyol. 321 00:19:29,890 --> 00:19:32,370 Kami sangat menyesal untuk mendengar tentang wanita muda ini. 322 00:19:32,410 --> 00:19:36,930 Tapi jika gadis-gadis ini mau untuk berkumpul dan bertindak seperti anak laki-laki, 323 00:19:36,970 --> 00:19:39,130 mereka perlu belajar untuk berperilaku seperti kita. 324 00:19:39,170 --> 00:19:41,970 Nih nih. Berkumpul dlm gerombolan? 325 00:19:42,010 --> 00:19:43,930 Para Berserker? 326 00:19:43,970 --> 00:19:46,890 Masyarakat peminum kampus. 327 00:19:46,930 --> 00:19:49,850 Maksudmu gadis-gadis itu punya klub sendiri? 328 00:19:49,890 --> 00:19:52,050 Valkyrie Newnham, mereka menyebut diri mereka sendiri. 329 00:19:52,090 --> 00:19:53,970 Mungkin juga begitu Perawan Newnham, 330 00:19:54,010 --> 00:19:55,570 sejauh yang dia ketahui. 331 00:19:55,610 --> 00:19:57,250 Namanya Jessica. 332 00:20:00,050 --> 00:20:02,050 Apakah ada orang lain yang melihatnya pergi? 333 00:20:03,490 --> 00:20:05,970 Ada apa, Franky? Franky? 334 00:20:06,010 --> 00:20:07,810 Nah, itulah yang ada dalam pikiran Wagner 335 00:20:07,850 --> 00:20:10,690 ketika dia mengarang Perjalanan Para Valkyrie. 336 00:20:17,090 --> 00:20:20,050 Aku hanya tidak menginginkanmu untuk berpikir aku itu mudah. 337 00:20:20,090 --> 00:20:22,090 Kami di sini bukan untuk menghakimi. 338 00:20:22,130 --> 00:20:24,290 Segala sesuatu yang saya katakan kepada Anda adalah benar, kecuali aku... 339 00:20:25,330 --> 00:20:26,970 ...mempercepat timingnya. 340 00:20:27,010 --> 00:20:31,210 Setelah Jesse meninggalkanku bersama teman-temanku mungkin selama 20 menit, setengah jam, 341 00:20:31,250 --> 00:20:33,066 Aku pergi mencarinya, tapi aku tidak bisa menemukannya, 342 00:20:33,090 --> 00:20:36,370 jadi aku kembali ke kampus, sekitar jam 5:00 pagi. 343 00:20:36,410 --> 00:20:38,130 Namun yang lainnya tetap berada di luar. 344 00:20:38,170 --> 00:20:42,690 Jadi ini... tulisan tanganmu. 345 00:20:43,730 --> 00:20:45,010 Itulah aturannya. 346 00:20:45,050 --> 00:20:46,770 Yang pertama kembali tanda tangani orang lain. 347 00:20:46,810 --> 00:20:48,570 Saya pikir Heather hanya melindungiku 348 00:20:48,610 --> 00:20:50,290 ketika dia mengatakan itu dia. 349 00:20:50,330 --> 00:20:52,570 Aturannya? Dari Valkyrie. 350 00:20:55,810 --> 00:20:57,130 Kenali warna kampus? 351 00:20:57,170 --> 00:20:59,410 Tidak ada hal buruk, itu hanya masyarakat. 352 00:20:59,450 --> 00:21:02,050 Anda diundang untuk semua pihak terbaik, 353 00:21:02,090 --> 00:21:03,730 kamu bertemu pria-pria terbaik. 354 00:21:03,770 --> 00:21:05,930 Setidaknya Anda melihat keluar untuk satu sama lain. 355 00:21:05,970 --> 00:21:07,650 Anda tahu tentang ini? 356 00:21:07,690 --> 00:21:10,810 Tahukah Anda berapa banyak perguruan tinggi perempuan ada di Cambridge, Inspektur? 357 00:21:10,850 --> 00:21:13,170 Tiga. Dari 25. 358 00:21:13,210 --> 00:21:16,210 Laki-laki telah membentuk klub seperti ini selama berabad-abad. 359 00:21:16,250 --> 00:21:18,410 Kami hanya diizinkan derajat selama satu dekade. 360 00:21:18,450 --> 00:21:20,970 Jadi, menurutku itu tepat bahwa para wanita ini, 361 00:21:21,010 --> 00:21:24,130 siapa yang akan menjadi yang teratas ladang mereka suatu hari nanti, 362 00:21:24,170 --> 00:21:26,130 menempa jaringan yang akan membawa mereka 363 00:21:26,170 --> 00:21:28,170 memasuki dunia kerja masa depan. 364 00:21:28,210 --> 00:21:30,010 Bukan begitu? 365 00:21:31,770 --> 00:21:34,290 Tidak jika itu berarti mereka menghalangi penyelidikan pembunuhan, tidak. 366 00:21:34,330 --> 00:21:37,770 Tidak ada yang menghubungkan Valkyrie hingga kematian Jessica. 367 00:21:37,810 --> 00:21:40,330 Mereka sudah berbohong di mana mereka semua tadi malam. 368 00:21:40,370 --> 00:21:42,370 Karena takut dicap 'mudah'. 369 00:21:43,570 --> 00:21:48,570 Itu bukanlah hal yang memalukan jika itu pilihanmu sendiri, Veronika. 370 00:21:51,810 --> 00:21:53,610 Valkyrie adalah persaudaraan. 371 00:21:53,650 --> 00:21:55,290 Tidak ada yang akan menyakiti Jesse. 372 00:21:56,610 --> 00:21:59,010 Mengapa Anda tidak mendaftarkannya dengan orang lain? 373 00:22:00,250 --> 00:22:02,530 Dia belum menjadi anggota penuh. 374 00:22:02,570 --> 00:22:04,130 Saya juga tidak. 375 00:22:05,850 --> 00:22:07,170 Dan bagaimana Anda menjadi salah satunya? 376 00:22:07,210 --> 00:22:09,210 Mereka meninggalkan mawar merah di pintu Anda. 377 00:22:10,370 --> 00:22:12,810 Anda pergi ke taman untuk disumpah di bawah cahaya lilin. 378 00:22:12,850 --> 00:22:15,890 Setiap masyarakat membutuhkan inisiasinya, Inspektur. 379 00:22:15,930 --> 00:22:17,930 Lebih baik daripada menenggak sepuluh liter 380 00:22:17,970 --> 00:22:21,330 dan buang air kecil ke dalam kotak surat, bukankah begitu? 381 00:22:21,370 --> 00:22:24,770 Ini adalah perusahaan katering yang menyediakan staf acara kami. 382 00:22:26,690 --> 00:22:28,530 Saya harap Anda dapat menemukannya penyerang misteriusmu. 383 00:22:31,450 --> 00:22:34,650 Apa yang akan terjadi di dunia ini, hmm? 384 00:22:34,690 --> 00:22:38,730 Komunitas peminum wanita. Itu hal terakhir yang saya butuhkan. 385 00:22:38,770 --> 00:22:40,490 Anak-anak itu sudah cukup buruk. 386 00:22:42,930 --> 00:22:44,930 Jangan bilang kamu ada di dalamnya. 387 00:22:44,970 --> 00:22:46,450 Para Penakluk. 388 00:22:46,490 --> 00:22:49,330 Oh ya? Dan apa yang kamu taklukkan? 389 00:22:49,370 --> 00:22:51,010 Sebagian besar dari diri kita sendiri. 390 00:22:51,050 --> 00:22:53,450 Sepuluh liter dan buang air kecil di kotak surat. 391 00:22:53,490 --> 00:22:56,010 Aku tahu, aku tahu, itu menyedihkan. 392 00:22:56,050 --> 00:22:59,050 Saya hanya berpikir Anda ingin merasakannya bagian dari sesuatu pada usia itu. 393 00:23:00,090 --> 00:23:02,090 Apa yang salah? dengan Layanan Nasional, Will? 394 00:23:05,130 --> 00:23:07,090 Itu gadis-gadis itu lagi. 395 00:23:26,130 --> 00:23:27,490 Apa yang terjadi? 396 00:23:27,530 --> 00:23:30,850 Kami sedang memetik bunga untuk dibuat korsase untuk pesta dansa besok. 397 00:23:38,250 --> 00:23:41,250 Apa itu? Harta karun yang terpendam? 398 00:23:51,390 --> 00:23:53,390 Semuanya milik mereka kepada mantan pacar kita. 399 00:23:53,685 --> 00:23:55,550 Hanya mengucapkan selamat tinggal sebelum pesta dansa. 400 00:23:55,858 --> 00:23:57,541 Keluar dengan yang lama, masuk dengan yang baru. 401 00:23:57,566 --> 00:23:59,098 Apakah kamu tidak mencoba untuk menghancurkan bukti? 402 00:23:59,123 --> 00:24:01,538 Dari apa? Cinta muda? 403 00:24:04,296 --> 00:24:05,856 Apakah ini milik mantan pacar? 404 00:24:05,950 --> 00:24:08,533 Saya pikir itu adalah pil sakit kepala, tapi mereka membuatku merasa sakit. 405 00:24:08,629 --> 00:24:10,269 Dari mana Anda mendapatkannya? 406 00:24:11,150 --> 00:24:12,163 Dari Jessica. 407 00:24:12,188 --> 00:24:13,868 Gadis yang satu itu yang tidak bisa membela diri. 408 00:24:13,893 --> 00:24:15,733 Anda mungkin berpikir demikian dia manis dan polos, 409 00:24:15,758 --> 00:24:17,987 tapi Jessica tahu bagaimana bersenang-senang. 410 00:24:18,061 --> 00:24:20,771 Dia tidak begitu cerdas seperti kita semua. 411 00:24:20,937 --> 00:24:23,350 Apalagi jika menyangkut laki-laki. 412 00:24:23,390 --> 00:24:25,491 Mungkin itulah sebabnya dia berakhir seperti yang dia lakukan. 413 00:24:25,516 --> 00:24:27,147 Apa maksudnya? 414 00:24:27,256 --> 00:24:29,056 Nah, jika kamu pergi untuk sedikit kasar... 415 00:24:29,749 --> 00:24:32,080 ...kamu tidak akan terkejut jika kamu diperlakukan dengan kasar. 416 00:24:39,430 --> 00:24:41,430 Jadi, kenapa kamu menyerang anak-anak di Linley? 417 00:24:41,470 --> 00:24:42,846 Mereka berada di sekitar Jess saat pesta dansa, 418 00:24:42,870 --> 00:24:45,030 Saya pikir pasti begitu orang-orang yang menyakitinya. 419 00:24:45,070 --> 00:24:47,886 Anda tidak mencoba menyalahkannya ke mereka untuk sesuatu yang telah Anda lakukan? 420 00:24:47,910 --> 00:24:51,470 Tidak, aku menyukainya. 421 00:24:51,510 --> 00:24:53,990 Bagaimana kamu bisa mengenal Jessica? 422 00:24:54,030 --> 00:24:56,150 Melayaninya di beberapa acara. 423 00:24:56,190 --> 00:24:57,830 Makan malam, pesta dansa. 424 00:24:57,870 --> 00:25:00,350 Apa, kamu melayani seorang gadis saat makan malam 425 00:25:00,390 --> 00:25:02,190 dan sekarang kamu sedang mencari untuk membalas kematiannya? 426 00:25:04,430 --> 00:25:07,230 Salah satu gadis berkata mungkin kamu punya punya sesuatu yang lebih dengan Jessica. 427 00:25:07,270 --> 00:25:09,110 Gadis-gadis itu adalah sekumpulan gosip. 428 00:25:09,150 --> 00:25:11,950 Jess tidak seperti itu. Tidak, dia baik. 429 00:25:15,470 --> 00:25:16,990 Kamu tahu aku bisa memilikimu untuk penyerangan? 430 00:25:18,710 --> 00:25:20,870 Ini bukan yang pertama kalinya. 431 00:25:22,030 --> 00:25:24,430 Dengar, teman-teman tidak mengajukan tuntutan. 432 00:25:24,470 --> 00:25:26,910 Mereka tidak mau mengakuinya mereka dipukuli oleh seorang pelayan. 433 00:25:26,950 --> 00:25:28,550 Saya juga tidak. 434 00:25:28,590 --> 00:25:30,310 Anda memiliki hook kanan yang bagus. 435 00:25:30,350 --> 00:25:31,550 Ayahku bertinju. 436 00:25:31,590 --> 00:25:33,110 Apakah dia melatihmu? 437 00:25:33,150 --> 00:25:35,270 Dia sudah mati. 438 00:25:36,350 --> 00:25:37,630 Maaf. 439 00:25:40,150 --> 00:25:43,590 Matius... apakah kamu yakin tidak ada yang lain 440 00:25:43,630 --> 00:25:45,070 Anda dapat memberi tahu kami tentang Jessica? 441 00:25:45,110 --> 00:25:48,350 Agar kita bisa mendapatkan keadilan untuknya, bukannya balas dendam yang salah sasaran. 442 00:25:57,510 --> 00:26:00,590 Dia menahan sesuatu. Saya mengetahuinya. 443 00:26:00,630 --> 00:26:04,350 Sepakat. menurutku dia benar-benar peduli padanya. 444 00:26:04,390 --> 00:26:06,710 Lebih dari apa yang disebut teman-temannya juga begitu. 445 00:26:08,590 --> 00:26:11,270 Bagaimana dengan kepala sekolah? Apakah kamu sudah mendengarkan? 446 00:26:11,310 --> 00:26:13,470 Ya, gadis yang mati itu dari Newnham, kan? 447 00:26:13,510 --> 00:26:15,390 Bagaimana kamu tahu itu? Aku punya sumbernya. 448 00:26:15,430 --> 00:26:16,550 Larry yang berdarah. 449 00:26:16,590 --> 00:26:17,990 Jadi, sebelum dia berada di Newnham, 450 00:26:18,030 --> 00:26:20,990 Andrea Shaw adalah seorang rekan senior di Edinburgh, 451 00:26:21,030 --> 00:26:22,550 tapi ketinggalan promosi 452 00:26:22,590 --> 00:26:25,110 kepada rekan kerja lebih dari lima tahun lebih muda darinya. 453 00:26:25,150 --> 00:26:27,750 Tentu saja, seorang pria. Jadi? 454 00:26:27,790 --> 00:26:32,550 Jadi... dia menyayat bannya. Diduga. 455 00:26:32,590 --> 00:26:34,030 Bagaimana hubungannya dengan Jessica? 456 00:26:34,070 --> 00:26:36,030 jessica. Maaf. 457 00:26:36,070 --> 00:26:39,710 Saya tidak tahu, tapi latar belakangnya selalu berguna, bukan? 458 00:26:39,750 --> 00:26:42,630 Cin-cin. Terima kasih, Ellie. 459 00:26:42,670 --> 00:26:45,350 Tersangka lain. Oh. 460 00:26:45,390 --> 00:26:47,510 Siapa yang lainnya? 461 00:26:49,110 --> 00:26:50,310 Usaha yang bagus. 462 00:26:52,470 --> 00:26:55,550 Ada pesta dansa di Newnham besok, bukankah disana? 463 00:26:55,590 --> 00:26:58,710 Jadi, saat aku terjebak, Saya mencoba dan turun ke tanah. 464 00:26:58,750 --> 00:27:00,870 Benamkan diri saya dalam ceritanya. 465 00:27:00,910 --> 00:27:02,630 Jika salah satu dari kalian butuh kencan... 466 00:27:04,150 --> 00:27:05,510 Itu bukan ide yang buruk. 467 00:27:07,150 --> 00:27:09,310 Tidak. Baik. 468 00:27:09,350 --> 00:27:11,470 Saudari yang jelek, pergilah ke pesta dansa. 469 00:27:11,510 --> 00:27:15,190 Tapi ingat siapa yang memikirkannya kapan Anda membagikan yang eksklusif. 470 00:27:21,950 --> 00:27:24,110 Melepaskan! Pergi tidur! 471 00:27:24,150 --> 00:27:28,110 Pernahkah kamu melihat jaket makan malamku? Oh, coba kotak berdandannya. 472 00:27:32,190 --> 00:27:36,630 Dora? Eh, kamu tidak bisa lari setrika di atasnya, ya? 473 00:27:36,670 --> 00:27:38,990 Sudah kubilang, Aku ada rapat serikat pekerja malam ini. 474 00:27:39,030 --> 00:27:41,030 Apa, satu lagi? 475 00:27:41,070 --> 00:27:43,630 Ya, kami selalu bisa membawanya ibuku meminta bala bantuan. 476 00:27:43,670 --> 00:27:45,030 Selagi kita melakukan peregangan. 477 00:27:45,070 --> 00:27:47,630 Tidak seburuk itu. Tepat. 478 00:27:50,110 --> 00:27:52,750 Dora! Ini dia. Miliki itu. 479 00:27:56,430 --> 00:27:58,550 Dingdong! 480 00:28:01,790 --> 00:28:03,550 Itu Leslie Phillips. 481 00:28:03,590 --> 00:28:06,590 Yah, menurutku kamu lihat sangat tampan. 482 00:28:08,790 --> 00:28:10,310 Ibumu akan sangat bangga. 483 00:28:11,510 --> 00:28:13,030 Terima kasih. 484 00:28:14,590 --> 00:28:17,190 Apakah Anda punya kesempatan belum berbicara dengannya? 485 00:28:17,230 --> 00:28:18,950 Sejak beberapa hari yang lalu. 486 00:28:18,990 --> 00:28:20,670 Saya yakin dia baik-baik saja. 487 00:28:20,710 --> 00:28:22,710 Aku tahu kamu hanya menginginkannya untuk menjadi bahagia, Will, 488 00:28:22,750 --> 00:28:25,430 tapi itu tidak selalu mudah. 489 00:28:25,470 --> 00:28:28,150 Dia punya semua yang dia butuhkan untuk menjalani kehidupan yang dia inginkan. 490 00:28:28,190 --> 00:28:30,790 Anda tahu, di Maroko... 491 00:28:32,310 --> 00:28:36,510 ...bukan hal yang aneh bagi teman laki-laki untuk berpegangan tangan di depan umum. 492 00:28:37,510 --> 00:28:41,990 Tidak ada yang melihat, tidak ada yang menunjuk atau... mengurungmu. 493 00:28:42,030 --> 00:28:47,870 Anda bisa berjalan saja, bergandengan tangan... di jalan. 494 00:28:50,110 --> 00:28:51,510 Tapi di sini... 495 00:28:52,670 --> 00:28:55,630 Beberapa orang tidak diizinkan untuk hidup kehidupan yang mereka inginkan. 496 00:28:59,270 --> 00:29:00,990 Beberapa tidak bisa. 497 00:29:04,030 --> 00:29:05,830 Ya, Ibu bukan salah satu dari mereka. 498 00:29:05,870 --> 00:29:08,190 Dia hanya perlu melanjutkannya. 499 00:29:08,230 --> 00:29:09,870 Tapi terima kasih. 500 00:29:11,590 --> 00:29:13,510 501 00:29:13,550 --> 00:29:17,230 502 00:29:19,110 --> 00:29:20,750 Pikiranmu naik... 503 00:29:20,790 --> 00:29:22,950 Saya selalu bertanya-tanya seperti apa benda-benda ini. 504 00:29:23,990 --> 00:29:25,990 Senang melihat pajak saya dibelanjakan dengan baik. 505 00:29:26,030 --> 00:29:28,030 Sudah kubilang itu konyol. 506 00:29:28,070 --> 00:29:29,550 Jika mereka menabung setengah dari uang ini, 507 00:29:29,590 --> 00:29:31,590 mereka bisa berlipat ganda jumlah beasiswa. 508 00:29:32,950 --> 00:29:35,510 Itu bagus. Aku tahu. 509 00:29:35,550 --> 00:29:39,030 Ini seperti Eden. Tuan-tuan. 510 00:29:42,270 --> 00:29:43,390 Terima kasih. 511 00:29:43,430 --> 00:29:45,910 512 00:29:45,950 --> 00:29:49,190 513 00:29:53,390 --> 00:29:54,606 Jadi, bagaimana kamu ingin memainkan ini? 514 00:29:54,630 --> 00:29:56,150 Hmm. Berbaur saja. 515 00:29:57,230 --> 00:30:00,070 Waspadai segala sesuatu yang mencurigakan. Mereka. 516 00:30:01,430 --> 00:30:03,630 Setiap intimidasi dari para gadis. 517 00:30:03,670 --> 00:30:05,110 Oh, dan pil. 518 00:30:05,150 --> 00:30:07,270 Larry mengujinya. 519 00:30:07,310 --> 00:30:09,870 Benzedrin Amerika. 520 00:30:09,910 --> 00:30:11,230 Impor. 521 00:30:14,390 --> 00:30:17,390 Akan. Tunggu. 522 00:30:20,390 --> 00:30:21,470 Ini permainan minum. 523 00:30:21,510 --> 00:30:24,590 Anda mendapat uang sepeser pun, kamu harus menghabiskan minumannya. 524 00:30:24,630 --> 00:30:27,070 Oh, kamu bisa menyimpannya. Sebagai tip. 525 00:30:27,110 --> 00:30:29,790 526 00:30:29,830 --> 00:30:31,150 527 00:30:31,190 --> 00:30:33,150 528 00:30:33,190 --> 00:30:36,350 529 00:30:36,390 --> 00:30:38,830 Apakah Anda ingin menari, Vikaris? 530 00:30:40,550 --> 00:30:41,910 Itu cara yang bagus untuk berbicara. 531 00:30:41,950 --> 00:30:43,710 Selain itu, Anda selibat. 532 00:30:43,750 --> 00:30:46,470 Benar-benar? Maukah Anda berhenti membukanya dengan itu? 533 00:30:46,510 --> 00:30:48,510 Bagaimana dengan Anda, Inspektur? 534 00:30:48,550 --> 00:30:50,350 Saya juga selibat. 535 00:30:50,390 --> 00:30:52,270 Aku tidak membuatmu kecewa sebagai tipe religius. 536 00:30:52,310 --> 00:30:53,710 Bukan aku, aku sudah menikah. 537 00:30:55,150 --> 00:30:57,830 538 00:30:57,870 --> 00:30:59,550 539 00:30:59,590 --> 00:31:03,590 540 00:31:03,630 --> 00:31:05,390 541 00:31:05,430 --> 00:31:13,350 542 00:31:13,390 --> 00:31:16,110 543 00:31:17,150 --> 00:31:21,030 544 00:31:24,670 --> 00:31:26,310 545 00:31:26,350 --> 00:31:29,790 546 00:31:29,830 --> 00:31:32,390 547 00:31:32,430 --> 00:31:35,030 Saya tidak berpikir Anda harus seperti itu membujang di Gereja Inggris. 548 00:31:36,190 --> 00:31:39,950 Anda tidak. aku hanya menunggu orang yang tepat pada waktu yang tepat. 549 00:31:42,870 --> 00:31:46,350 550 00:31:47,630 --> 00:31:51,070 551 00:31:52,870 --> 00:31:55,550 apakah saya punya Inspektur. 552 00:31:55,590 --> 00:31:59,150 Aku dengar kamu ada di sini. Ada berita mengenai kasus ini? 553 00:31:59,190 --> 00:32:01,350 Bisakah kamu tunjukkan padaku tolong, apa yang ada di tanganmu? 554 00:32:01,390 --> 00:32:04,790 Saya tidak mengerti itu urusanmu. 555 00:32:04,830 --> 00:32:07,150 Saya punya alasan untuk percaya Anda mungkin mendistribusikan narkoba, 556 00:32:07,190 --> 00:32:10,070 yang bisa dikaitkan dengan kematian dari salah satu siswa Anda. 557 00:32:10,110 --> 00:32:14,270 Narkoba? Profilaksis. 558 00:32:15,350 --> 00:32:16,790 Saya tidak bisa menghentikan gadis-gadis ini berhubungan seks, 559 00:32:16,830 --> 00:32:19,310 tapi saya bisa menyemangati mereka untuk mengambil tindakan pencegahan 560 00:32:19,350 --> 00:32:21,350 dan mempertimbangkan masa depan mereka. 561 00:32:23,550 --> 00:32:28,390 562 00:32:28,430 --> 00:32:30,990 Aku tahu bagaimana rasanya, mencoba menyesuaikan diri di sini. 563 00:32:31,030 --> 00:32:33,030 Apalagi jika di rumah ketat. 564 00:32:33,070 --> 00:32:34,390 Anda terbawa suasana. 565 00:32:34,430 --> 00:32:37,710 Jelas sekali, Jessica punya antrean dia tidak mau menyeberang. 566 00:32:37,750 --> 00:32:41,190 Dia melakukannya. Seperti apa dia sebenarnya, Vronky? 567 00:32:41,230 --> 00:32:46,430 Maksudku, sejauh ini kita punya pil, garter, rumor tentang laki-laki. 568 00:32:48,230 --> 00:32:49,350 Dia baik. 569 00:32:49,390 --> 00:32:50,990 Saya tidak memikirkan semua ini tergantung padanya. 570 00:32:55,310 --> 00:33:01,190 Vikaris. Ada seseorang di kamar Jess. Di sana. 571 00:33:11,110 --> 00:33:12,430 Matius, apa yang kamu lakukan? 572 00:33:12,470 --> 00:33:15,070 Hai! Lepaskan aku! 573 00:33:18,710 --> 00:33:21,270 Apa ini? Itu milik ayahku. 574 00:33:21,310 --> 00:33:23,630 Apa yang dilakukannya di kamar Jessica? Hmm? 575 00:33:36,263 --> 00:33:39,209 Anda memberi tahu kami bahwa Anda hanya bertemu Jessica beberapa kali. 576 00:33:39,456 --> 00:33:41,090 Tapi kamu tadi berada di kamarnya. 577 00:33:41,490 --> 00:33:44,090 Mereka menciptakan kita. Siapa? 578 00:33:45,170 --> 00:33:46,850 Gadis-gadis itu. 579 00:33:47,096 --> 00:33:49,096 Mereka menyuruh kami masuk ke kamarnya. 580 00:33:49,796 --> 00:33:52,076 Untuk apa? Bagaimana menurutmu? 581 00:33:54,243 --> 00:33:55,747 Tapi kami tidak melakukannya. 582 00:33:56,356 --> 00:33:58,956 Jess bilang dia tidak mau, jadi kami tidak melakukan apa pun. 583 00:33:58,996 --> 00:34:01,876 Mengapa mereka begitu putus asa bagimu untuk melakukannya terlebih dahulu? 584 00:34:03,490 --> 00:34:05,850 Begitulah cara mereka memenuhi syarat untuk bergabung dengan Valkyrie. 585 00:34:07,850 --> 00:34:11,170 Tidur dengan anak laki-laki, kumpulkan piala. 586 00:34:11,210 --> 00:34:13,210 Itu yang mereka coba kubur. 587 00:34:13,250 --> 00:34:15,410 Saya tidak tahu kenapa dia ingin bergabung dengan mereka. 588 00:34:15,450 --> 00:34:16,650 Tapi dia melakukannya. 589 00:34:16,690 --> 00:34:18,410 Itu sebabnya aku memberinya kancing manset, 590 00:34:18,450 --> 00:34:20,850 jadi dia bisa mengatakannya bahwa kami pernah bersama. 591 00:34:20,890 --> 00:34:23,490 Apa ini? Amerika? 592 00:34:23,530 --> 00:34:24,890 Ayah saya adalah seorang GI. 593 00:34:24,930 --> 00:34:26,930 Bertempat di Bassingbourn. 594 00:34:26,970 --> 00:34:28,690 Dia meninggal di Normandia. 595 00:34:28,730 --> 00:34:30,730 Mengapa kami harus mempercayai Anda? 596 00:34:30,770 --> 00:34:32,970 Maksudku, kenapa kamu malah melakukannya ikut dengan mereka? 597 00:34:33,010 --> 00:34:35,170 Memaksamu masuk ke kamarnya. 598 00:34:38,530 --> 00:34:40,770 Mereka bilang mereka akan menjahitku jika aku tidak melakukannya. 599 00:34:42,690 --> 00:34:43,970 Menjahitmu untuk apa? 600 00:34:45,170 --> 00:34:46,770 Manfaatnya. 601 00:34:46,810 --> 00:34:48,930 Anda mendapatkannya dari pangkalan Amerika. 602 00:34:53,930 --> 00:34:56,970 Beberapa teman ayahku, mereka menetap di sini setelah perang. 603 00:34:58,330 --> 00:35:00,330 Mereka mendapatkannya dari Amerika. 604 00:35:01,650 --> 00:35:02,850 Aku memberikan beberapa pada Jess, 605 00:35:02,890 --> 00:35:05,970 dia bilang dia menginginkan sesuatu untuk membantunya begadang, untuk belajar. 606 00:35:06,010 --> 00:35:08,570 Tapi kemudian yang lain mengetahuinya dan mereka juga menginginkannya. 607 00:35:08,610 --> 00:35:10,930 Jadi kamu masuk ke kamarnya untuk menutupi jejakmu. 608 00:35:10,970 --> 00:35:14,690 Tidak. Tidak, aku ingin kancing mansetnya dikembalikan. 609 00:35:15,850 --> 00:35:18,210 Agar tidak ada yang mengira Jess adalah sesuatu yang bukan dirinya. 610 00:35:21,370 --> 00:35:23,370 Dia gadis yang baik. 611 00:35:25,410 --> 00:35:27,410 Tidak seperti yang lain. 612 00:35:29,090 --> 00:35:32,690 Valkyrie seharusnya begitu tentang persaudaraan. 613 00:35:32,730 --> 00:35:37,610 Pemberdayaan, bukan kesalahan yang norak untuk pernak-pernik dan kancing manset. 614 00:35:37,650 --> 00:35:41,450 Jadi, apa, para gadis harus melakukannya tidur dengan 10, 20 anak laki-laki 615 00:35:41,490 --> 00:35:43,610 untuk bergabung dengan geng kecilmu? 616 00:35:43,650 --> 00:35:46,170 Ini bukan hanya tentang kuantitas, Inspektur. 617 00:35:46,210 --> 00:35:49,850 Seorang polisi tidak akan berguna seperti pendeta, misalnya. 618 00:35:51,210 --> 00:35:54,330 Aku terkejut padamu, Heather. Tumbuh dewasa. 619 00:35:54,370 --> 00:35:55,730 Anda tumbuh dewasa. 620 00:35:57,890 --> 00:36:02,130 Maksudku, semua sampah ini koneksi dan pekerjaan untuk anak perempuan. 621 00:36:03,370 --> 00:36:04,970 Anda hanya mendapat pekerjaan di sini 622 00:36:05,010 --> 00:36:07,010 karena mereka tidak akan memilikimu di tempat lain. 623 00:36:08,050 --> 00:36:10,690 Seperti itulah sebenarnya. Bukan? 624 00:36:12,170 --> 00:36:13,250 Jujurlah. 625 00:36:13,290 --> 00:36:15,730 Kita bisa mempunyai gelar, tapi pada akhirnya, 626 00:36:15,770 --> 00:36:18,090 kita semua akan menjadi istri seseorang dalam waktu lima tahun. 627 00:36:18,130 --> 00:36:23,210 Munculnya anak-anak dan mengatur makan siang amal. 628 00:36:23,250 --> 00:36:24,970 Tidak. Tidak harus seperti itu. 629 00:36:25,010 --> 00:36:27,170 Tidak. Tidak perlu. 630 00:36:28,530 --> 00:36:30,650 Tapi kemungkinan besar itu akan terjadi, bukan? 631 00:36:33,250 --> 00:36:35,410 Jadi sebaiknya kita menikmatinya selagi kita bisa. 632 00:36:37,290 --> 00:36:39,290 Itu tidak berarti kami membunuh siapa pun. 633 00:36:43,970 --> 00:36:45,970 Kalau begitu, begitu banyak untuk Eden. 634 00:36:46,010 --> 00:36:48,610 Oh, aku tidak tahu. 635 00:36:48,650 --> 00:36:50,650 Mungkin Heather benar. 636 00:36:50,690 --> 00:36:52,850 Jika itu semua gadis-gadis ini pikir mereka bisa berharap, 637 00:36:52,890 --> 00:36:55,970 lalu mungkin pesta dan kesalahan yang norak 638 00:36:56,010 --> 00:36:59,690 dan mabuk selama beberapa tahun adalah semacam Eden. 639 00:36:59,730 --> 00:37:01,370 Bekerja untuk saya untuk sementara waktu. 640 00:37:02,450 --> 00:37:04,610 Kedengarannya tidak terlalu buruk ketika Anda mengatakannya seperti itu. 641 00:37:04,650 --> 00:37:06,210 Tapi memang begitu. 642 00:37:06,250 --> 00:37:08,250 Saya tidak senang. 643 00:37:08,290 --> 00:37:11,730 Saya pikir saya melakukan semuanya dengan salah, bahwa saya harus berusaha lebih keras. 644 00:37:11,770 --> 00:37:14,450 Apa pun untuk menjadi bagian dari geng. 645 00:37:24,050 --> 00:37:25,530 Kamu baik-baik saja? 646 00:37:25,570 --> 00:37:27,010 Kotak sakuku. 647 00:37:31,530 --> 00:37:33,690 Vronky? 648 00:37:37,010 --> 00:37:38,210 Vronky? 649 00:38:04,050 --> 00:38:06,770 Sampah. Anda tidak pernah mendekatinya. 650 00:38:06,810 --> 00:38:10,490 Tidak, itu benar. Sungguh menakjubkan. 651 00:38:10,530 --> 00:38:14,370 Bagus. Mari kita bertanya padanya. Vikaris. 652 00:38:14,410 --> 00:38:17,410 Benarkah kamu melanggar sumpahmu tentang selibat dengan Vronky di sini? 653 00:38:18,530 --> 00:38:20,530 Dia pasti mengambilnya saat kami menari. 654 00:38:20,570 --> 00:38:22,930 Veronika, bisakah kita bicara? 655 00:38:22,970 --> 00:38:25,250 Tidak, tapi saya melakukan hal lain. 656 00:38:25,290 --> 00:38:27,290 Oh, Ollie dan Alastair memberitahu kami tentang hal itu. 657 00:38:28,610 --> 00:38:30,770 Hampir tidak ada perilakunya dari seorang wanita Newnham, 658 00:38:30,810 --> 00:38:31,930 apalagi Valkyrie. 659 00:38:31,970 --> 00:38:33,450 Itu tidak adil. Veronica. 660 00:38:33,490 --> 00:38:35,290 Anda tidak bisa membuat aturan lalu bawa mereka kembali. 661 00:38:35,330 --> 00:38:37,530 Kami perlu berbicara dengan Anda tentang pembunuhan Jessica. 662 00:38:37,570 --> 00:38:40,050 Bagaimana kalau kita pergi ke ruang belajarku? Tidak, aku di sini bersama teman-temanku. 663 00:38:44,970 --> 00:38:46,890 Kami tahu Anda menginginkannya untuk menjadi bagian dari grup 664 00:38:46,930 --> 00:38:49,370 dan mungkin kamu merasakannya bahwa Jessica mengecewakanmu 665 00:38:49,410 --> 00:38:52,170 dengan meninggalkanmu bersama anak-anak itu. 666 00:38:52,210 --> 00:38:55,130 Dan Anda kesal, malu. 667 00:38:55,170 --> 00:38:56,890 Tidak, itu kecelakaan. 668 00:38:56,930 --> 00:38:58,930 Anda mencoba membuatnya terlihat seperti itu. 669 00:39:04,370 --> 00:39:07,890 Kami... Kami mabuk. 670 00:39:11,210 --> 00:39:13,210 Dia meninggalkanku bersama mereka. 671 00:39:15,570 --> 00:39:17,330 Itu seharusnya menjadi persaudaraan. 672 00:39:19,250 --> 00:39:20,890 Kita seharusnya tetap bersatu, 673 00:39:20,930 --> 00:39:23,250 itu seharusnya menjadi cerita yang lucu, tapi ternyata tidak. 674 00:39:25,410 --> 00:39:27,370 Menjijikkan. 675 00:39:33,330 --> 00:39:36,210 Aku tidak bermaksud membunuhnya. aku hanya... 676 00:39:39,850 --> 00:39:41,970 Saya sangat marah. 677 00:39:42,010 --> 00:39:44,010 Di mereka, di... 678 00:39:45,450 --> 00:39:47,770 'Jess.' ..pada diriku sendiri. 679 00:39:47,810 --> 00:39:50,090 'Jess!' Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku... 680 00:39:56,650 --> 00:39:58,450 ...Aku baru saja melemparkannya ke sungai. 681 00:40:04,690 --> 00:40:06,250 Saya minta maaf. 682 00:40:07,930 --> 00:40:09,530 aku hanya... 683 00:40:10,930 --> 00:40:13,770 Aku hanya ingin dia merasakannya bagaimana perasaanku. 684 00:40:17,890 --> 00:40:20,450 Saya sangat menyesal. 685 00:40:20,490 --> 00:40:23,250 Veronika Fitzpatrick. 686 00:40:23,290 --> 00:40:26,250 aku menangkapmu atas pembunuhan Jessica Hall. 687 00:40:26,290 --> 00:40:27,610 Kamu punya hak untuk tetap tinggal... 688 00:40:27,650 --> 00:40:29,370 Itu anak laki-laki itu kamu harusnya mengunci diri. 689 00:40:29,410 --> 00:40:31,290 Veronika juga menjadi korban di sini. 690 00:40:31,330 --> 00:40:34,210 Dia membunuh seseorang dan berusaha menutupinya. 691 00:40:34,250 --> 00:40:35,490 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 692 00:40:35,530 --> 00:40:37,250 Vikaris. 693 00:40:37,290 --> 00:40:39,170 Pengadilan akan mengambil semuanya memperhitungkan. 694 00:40:39,210 --> 00:40:44,090 Seorang pria dengan wig menilai betapa mudanya yang mungkin dirasakan wanita dalam situasi itu. 695 00:40:44,130 --> 00:40:46,010 Itu tidak adil. 696 00:40:59,810 --> 00:41:02,770 Andrea benar, kamu tahu. 697 00:41:02,810 --> 00:41:04,170 Bukan hanya Vronky saja. 698 00:41:04,210 --> 00:41:06,130 Itu semuanya. 699 00:41:06,170 --> 00:41:07,770 Aku tahu. 700 00:41:09,850 --> 00:41:11,850 Jika aku punya caraku, Aku akan mengunci semuanya. 701 00:41:13,050 --> 00:41:15,210 Berserker, Valkyrie. 702 00:41:15,250 --> 00:41:17,570 Matius? Dia menyembunyikan bukti. 703 00:41:17,610 --> 00:41:19,530 Aku juga tidak punya pilihan dengannya. 704 00:41:22,930 --> 00:41:25,410 Bagaimana kalau mengirimnya ke Vic? Itu untuk pelanggaran ringan. 705 00:41:25,450 --> 00:41:27,650 Ini adalah sesuatu jauh lebih serius, Will. 706 00:41:27,690 --> 00:41:30,850 Bagaimana jika saya menjaminnya? Sendiri. 707 00:41:30,890 --> 00:41:33,250 Gereja menyediakan sejumlah dana, itu harusnya mempunyai pengaruh. 708 00:41:34,370 --> 00:41:37,130 Geordie, dia pernah ke Borstal, itu tidak berhasil. 709 00:41:37,170 --> 00:41:38,890 Victors Vic melakukannya. 710 00:41:38,930 --> 00:41:41,050 Dan jika tidak, Anda bisa menyalahkan saya. 711 00:42:01,410 --> 00:42:02,530 Terima kasih. 712 00:42:02,570 --> 00:42:05,170 Oh, tukang pos datang lebih awal. Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah. 713 00:42:05,210 --> 00:42:07,130 Itu bukan tukang pos. 714 00:42:12,410 --> 00:42:14,850 Itu kavaleri. 715 00:42:16,170 --> 00:42:19,050 Lorong ini perlu digosok dengan baik. 716 00:42:19,090 --> 00:42:22,130 Nana! Oh, Esme! 717 00:42:22,170 --> 00:42:24,690 Bu. Apa yang kamu lakukan di sini? 718 00:42:25,850 --> 00:42:27,290 Saya meneleponnya. 719 00:42:27,330 --> 00:42:29,690 Tidak ada gunanya dalam diri kita mengeluh... 720 00:42:29,730 --> 00:42:32,210 AKU mengeluh tentang memiliki terlalu banyak hal sepanjang waktu. 721 00:42:33,290 --> 00:42:35,290 Sebaiknya lakukan apa yang kita bisa untuk memperbaikinya. 722 00:42:37,930 --> 00:42:39,290 Kamu terlihat kurus, sayang. 723 00:42:43,130 --> 00:42:44,570 Masalah terpecahkan. 724 00:42:56,730 --> 00:42:58,730 Kelihatannya bagus, Bu. 725 00:42:59,810 --> 00:43:03,170 Yah, seperti yang kamu katakan, sudah waktunya aku mengepalkannya. 726 00:43:05,330 --> 00:43:08,210 Aku minta maaf soal makan siang minggu lainnya. 727 00:43:08,250 --> 00:43:12,450 Saya tahu segalanya mungkin tidak semudah itu seperti yang saya inginkan. 728 00:43:12,490 --> 00:43:15,410 Mungkin itu untukmu, kamu masih muda dan kamu laki-laki. 729 00:43:15,450 --> 00:43:17,330 Nah, jangan lupa berbakat. 730 00:43:18,370 --> 00:43:20,530 Anda bahagia. saya senang. 731 00:43:20,570 --> 00:43:22,170 Nah, kamu juga bisa bahagia. 732 00:43:22,210 --> 00:43:24,970 Mungkin tidak langsung, tapi... 733 00:43:25,010 --> 00:43:26,570 Sebenarnya, eh... 734 00:43:28,930 --> 00:43:33,690 Sebenarnya, aku merasa yang terbaik Saya sudah melakukannya sejak lama. 735 00:43:35,130 --> 00:43:37,730 Saya bertemu seseorang saat makan siang di The Savoy 736 00:43:37,770 --> 00:43:42,810 dan erm, dia mengajakku ke balapan di Ascot minggu lalu. 737 00:43:42,850 --> 00:43:46,650 Namanya St John. 738 00:43:46,690 --> 00:43:48,810 St John Gurney-Clifford. 739 00:43:48,850 --> 00:43:51,130 Dia tidak suka menggunakan gelarnya. 740 00:43:53,810 --> 00:43:56,450 Ya, itu bagus. 741 00:43:57,490 --> 00:43:59,250 Aku ingin kamu bertemu dengannya. 742 00:43:59,290 --> 00:44:02,450 Mungkin... Mungkin di tanah miliknya di Norfolk. 743 00:44:09,170 --> 00:44:13,090 Diusir dari Eden membuat kami putus asa, putus asa. 744 00:44:13,130 --> 00:44:15,330 Mendambakan kembalinya ke tempat yang hilang. 745 00:44:15,370 --> 00:44:18,610 Namun meskipun Yesus mati untuk menyucikan kita dari dosa-dosa kita... 746 00:44:20,010 --> 00:44:22,770 ...kami masih menemukan cara untuk berbuat dosa terhadap satu sama lain. 747 00:44:29,130 --> 00:44:31,450 Hidup dalam rasa bersalah dan malu. 748 00:44:41,090 --> 00:44:43,683 Tapi saya menolak untuk percaya itu akan menjadi seperti ini. 749 00:44:53,530 --> 00:44:56,090 Atas karunia Tuhan kita bisa diampuni. 750 00:45:01,930 --> 00:45:04,050 Dan kita juga bisa memaafkan. 751 00:45:15,050 --> 00:45:17,170 Baiklah? Kalian semua baik-baik saja? 752 00:45:17,210 --> 00:45:18,770 Dan pada gilirannya... 753 00:45:20,810 --> 00:45:23,730 ...temukan harapannya untuk dunia yang ingin kita tinggali. 754 00:45:26,730 --> 00:45:28,730 Terjemahan oleh ITV SignPost